patient / person

Weblog

2010.04.22

■特集　認知症で困らない　BPSD＜認知症周辺症状＞ケアの新機軸

というものだった。

その中のトップをかざる木下徹氏（こだまクリニック院長）の記事に『<認知症患者>ということば』というコラムが載せられていた。

途中から抜粋すると

----------------
「認知症患者」という言葉が時代遅れになる筒ある現状がよくわかります。
　このほかにも、イギリスのNICE（the National institute for Health and Clinical Excellence）という国家機関が出版している認知症のガイドラインにおいても、意図的に（patient）という言葉が避けれています。また、オーストラリアから出ている最近の医学論文にも、同様の傾向が見てとれます。認知症をもつ人を患者（patient）と呼ばず、認知症をもつ人（Persons with dementia）といった呼び方をすることは世界的な潮流となりつつあります。その理由が上の英文にあります。
----------------

この文章の冒頭に『英語ですが是非ゆっくりと翻訳して読んでください。』と紹介されている英文が下のもの。

----------------
The term "person" donates a holistic humanness and the equal value of individuals, whereas "patient" has been described as a reductionist, stigmatic term that imputes imperfections or undesired differentness to a person and thereby reduces the humanity of the subject.
----------------

「person」という語は人間の全体像を表していて、それは「個人」と同等の意味を持つ。
ひるがえって、「patient」という語は、人間にとって「不完全」だとか、「望まれない状態」をいう意味を持つ悪い言葉である。それゆえに、その語は、その人の人間性を低下させているのである。
（※kazz訳なので不安あり。自分で翻訳してみてください。）

いわゆる「言葉狩り」は好きではないのだけども、こういったものは納得できる。

そして、この認知症のかたについて、「患者」という言葉を使おうが使うまいが、意識の中でそういった考え方をしていれば同じことだと思う。

これから、僕達がどういう行動にでられるだろうか？

認知症に対する理解をもっともっと深めなければならない。
それは、「認知症をもった方」を理解するために・・・である。

にほんブログ村