ビールを飲み，焼き鳥を食べてふらふらと出かけた先は・・・
■宍道湖
海のように広がる宍道湖
静かな水面が，やっと湖の性格を与えているようだった．
月明かりに照らされて
ゆらゆらと揺れる水面の優しさに思い出したのは
ヴェルレーヌの詩「ましろの月」．
ヴェルレーヌの「ましろの月」は
------
ましろの月は
森にかがやく。
枝々のささやく聲は
繁のかげに
ああ愛するものよといふ。
底なき鏡の
池水に
影いと暗き水柳。
その柳には風が泣く。
いざや夢見ん、二人して。
ひろくやさしき
しづけさの
降りてひろごる夜の空。
月の光は虹となる。
ああ、うつくしの夜や。
------
松江に来てはじめて，夜の宍道湖に行った．
静かで心地よかった．
たまにながれる小さな夜風．
湖の遠くを光を眺めては，雲の隙間の星を数える．
時折，湖面に枯れ枝を放る・・・
どこまでも静かだ．
もう一つ思い出したことがある
万葉歌にあるこんな歌
■磯城島の 日本の国に 人二人 ありとし思はば 何か嘆かむ
（しきしまの やまとのくにに ひとふたり ありとしおもわば なにかなげかむ）
ご存知だろうか？
これには，解釈が２通りあるらしい．
■この国に，愛しいキミが（もし）二人いるのであれば，僕はあれこれと悩む必要がないのに．でもキミは一人しかいないんだね．
もう一つは
■この国に，今こうしてキミと二人でいることが出来れば，僕はもうなにも嘆くことはないんだよ．
ねぇ！
素敵でしょう！
貴方はどちらの解釈を選びますか？
※ちなみに，この訳は僕による勝手なものなので，正式な訳を知りたい方は各自調べてみて下さい！（必要ならば）
コメント